Cerca de ochenta nuevos términos se han incorporado recientemente al catalán fruto de la labor de fijación terminológica que lleva a cabo el Consejo Supervisor de TERMCAT. Los nuevos términos, pertenecientes, entre otros, a los sectores de la alimentación, la medicina, la genética, la educación, la empresa, los transportes o la traducción, acaban de ser publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (núm. 6227, de 5 de octubre de 2012) y fueron normalizados durante el primer cuatrimestre del año 2012. El Consejo Supervisor es el órgano que se encarga oficialmente de la normalización de la terminología en lengua catalana y está formado por lingüistas y especialistas vinculados al TERMCAT y en el Instituto de Estudios Catalanes.

Los términos veganismo y vegano, del ámbito de la antropología, han sido incorporados ahora oficialmente en catalán, junto con términos como, por ejemplo, muffin o bistronomia del ámbito de la alimentación y la restauración, tutorizar de la educación o abastecimiento participativo y micropresentació del ámbito empresarial.

El TERMCAT define veganismo como: “Estilo de vida basado en el respeto por los animales que rechaza el uso y el consumo de animales o de cualquier producto o subproducto obtenido mediante el uso o la muerte de animales.”

Añade que “El veganismo supone, entre otras cosas, el seguimiento de una dieta vegetariana estricta, que excluye completamente los productos de origen animal, incluidos los huevos, la leche y la miel, la renuncia a utilizar tejidos de origen animal; la oposición a la experimentación con animales, y el rechazo a los espectáculos en que se utilizan animales.”

Los criterios aplicados por el Consejo Supervisor para la aprobación de los términos veganismo, vegano-ana (nm, f) y vegano-ana (adj) se basan en ser formas muy introducidas socialmente y documentadas en numerosos contextos de uso y en algunas obras lexicográficas en catalán; préstamos prácticamente internacionales, documentados en todas las lenguas vecinas y recogidos, incluso, en diccionarios de la lengua general, y en tener el visto bueno de todos los especialistas consultados.

El TERMCAT es un organismo con participación de la Generalitat de Cataluña, el Instituto de Estudios Catalanes y el Consorcio para la Normalización Lingüística, que se encarga de coordinar y promover las actuaciones terminológicas en lengua catalana. Con una reconocida trayectoria en el ámbito internacional, también participa regularmente en las redes de colaboración terminológica multilingüe.

Articles semblants

4149

3666